Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Even if I have to sell myself it doesn't matter.
Because of her and my family, please buy my dreams away.
Please buy them away.
Episode 2
This is all for you, I went to get the autographs myself.
It's all yours, grandfather especially requested me to get them.
Oppa said they'll visit you if you listen well to your grandfather.
Really?
Shouldn't you thank to your grandfather first?
Yes, Director.
Can you use such despised methods? Using the child?
Then should I talk about someone who is about to leave me.
No.. a girl who has already left me, isn't that more cruel?
You don't know anything? What right do you have to say that?
The important thing is the customer's heart.
What?
Regardless of how important the matter is to us,
you can't force it onto the customer, isn't that right?
A salesperson should first need to understand the customer's heart.
Thank me, then!
This is your reward for your impressive performance.
FT Island's autographs? Kim Jae Hee.
I'm sorry. I'll think of another way.
No need. You worked hard today.
It's been hard on you.
Let me handle things from here.
Ah, yes. I hope you can put more effort, compared to this, in selling our latest special products.
Latest special products?
We have new cars?
Not many, just 10 cars.
We need to sell them off in the shortest time possible. How much time do you need?
One month. Please just give me one month.
One month!
Are you that confident?
Yes.
Very good. Go home and rest now.
This time you should definitely be getting more commission.
This is a luxury car? You can't simply put your arms on it. Really!
Hey, kid! Since you went to Jeju Island, you should at least bring back some abalone.
You are really stingy!
- I'm under director's instruction for a business. - Aigoo! Hey! There!
What?
H... H... Hello!
Last time I was at the wedding boutique...
Time...
Sae Yeon.
I'm sorry.
I should've been more decisive.
I'm getting married.
After the wedding, I'll be returning to the U.S.
And I'll never come back.
- You... - Let's part well, ok?
- Sae Yeon... - How are you, Agent Ha?
Oh! Is this my car?
Yes, sir.
Can you..
Didn't you have something to say? Are you done?
Ah! I mentioned before...
This car is for my future In-Laws.
This is my fiancé.
Who are you?
Me? I'm your customer whom you are selling cars to of course.
Am I not?
Keys?
What?
Keys?
Car keys?
Oh! Here it is.
This is for the one at back?
Not this one.
Then, this one?
Oh!
That's it.
Hey!
You..
You?
Aren't you a salesman?!
Tell the customer clearly.
There's a saying that customers are considered kings.
Let's go, ok?
Why?
Did I say something wrong?
I am the customer, Agent Ha.
Oh! You are finding it a waste?
If you were to sell a car, how much can you earn?
It's been hard on you.
Consider that as a tip.
Get in.
You have said it all. He should understand now.
Don't lose yourself over him anymore.
What are you doing? You rascal! You want to die?
Everything already has been said. What else do you want?
Customer.
For your own safety, you must wear your seat belt.
Seat belt.
Crazy fellow.
These long nights
Acting like nothing has happened.
Chase after the money.
Always comforting myself
Everything is happening as I wanted.
Alone, I really shouldn't cry.
If I don't... ever want to lose anymore...
The time that has passed, my heart...
Wondering whether everything
can just be like a lie and return to the past.
And yet I only receive an empty reply in return
My heart is crying in pain
I, who can't get re-compensation as I wanted,
It felt like a knife stabbed into my heart
What a joke
Be careful.
Aigoo!
Looks like everyone is really having a hard time.
Only a few customers used for a couple of months, so it can be fixed and used as new.
You think this is just a matter of one or two days? It's all because you've been accepting everything
I will handle these here. You can go inside.
Already an old man. What strength do you have left? Quick lift this up and clean this mess up.
These here I will handle. You go in and rest. It's already late.
- If you fall it's be terrible. Hurry lift it up. - You really are...
You two don't do this work ever again.
Why did you come home so late?
I'll handle the money. These things do not worth much money, so stop doing that.
I'm still fit and healthy. Why should I depend on you? It's still good thing to earn a $100.
What's the use of the extra $100 will do?
Doing that 100 times can only get you 10000.
Doing that 10000 times will only bring you 1000000.
Aigoo! You’re really!
Alright! Alright! You better get marry to Sae Yeon soon. Aigoo! It's so noisy at home.
Why is it that young people like you keep on yapping about money all the time?
Are you being possessed by greed?
Father. How can you say such things to me?
Hey! You better go in and wash up quickly. You smell like sweat.
For whom did I become like this?
Don't you know?
What?
You better go in. Go in quickly.
Before you scold me, think about what you have ever done for me?
Ever since I graduated, I have been paying off your debts.
Oh yeah, there's also my college tuitions. All was handled by me.
- Did you forget? - You... bastard!
Hey, honey!
- You better hurry and go in now. - I also...
I also don't want to live like this.
Why did I become so money driven? For whom did I become like that?
You hurry... hurry get inside. Hurry and get inside.
This... This little bastard...
Something must have happened.
(5 years 10month & counting)
Perfect body shape. Should I buy this instead?
This is the latest special and is the best opportunity for you, Seung Ja
That's right.
This opportunity is 3S to me.
My dream is about to come true.
3S?
You don't even know what it is?
Moving like the wind with that high speed!
The thrill making your heart want to jump out.
And...
the stares of those sexy noonas.
A mommy's boy is starting to be...
Also thrill starts with 'T', you are a third year student!
How can thrill starts with 'T'? It should be 'S'!
By the way, Hyung!
How long does it take for this car to accelerate to 100?
From zero to 100 takes 6.4 seconds.
Seung Ja!
Don't bothered by the figures! Just buy it!
Only then you will bond with the car.
If I can get into University, my mom should be able to get me one.
Be like a man, and tell her to get you one.
Then you will get into the University.
This is not an everyday promotional event we have.
Should I try it out?
Really?
How about if Hyung gives you a special discount, no lies!
But you have to come before it runs out of stock.
What is he up to now? Why do I get a strange feeling?
Passion? Crazy! Crazy!
This... This is what soup should taste like. Hurry up and eat.
Aigoo… Really... You don't need to rush me.
Why?
I'm asking if you are ok?
Aigoo... Am I a little kid? It's not like some teenage first love.
You are right.
That's right. Let's just quickly and forget about it.
- Of course! - Come, let's have a toast!
Oh by the way, that special promotion.
Um why?
Let us take care all of it? How about that?
Take this opportunity and grab it all.
That's right.
Very good! Hyung, I believe in you.
How are you! Our company Hwa-In Cars are having special promotions.
Wish you can come and attend.
Quickly go inside the house and rest.
Come come... Drink this...
- I said, I'm fine. - Drink it!
Father... You are really... really stubborn.
Delicious!
I saw you vomit all the coffee. You can't go on like that. You'll harm your body.
There's nothing I can't do.
If I want to earn more money, I may even drink saltwater
Ryu!
As a businessman, if your ears were covered up by money,
you will not be able to hear the customer's cries.
Even though, I don't know if the customer will cry or not...
But girls will definitely smile.
Sae Yeon, are you getting along with her fine?
Ah, we better change this car.
Your son is a car dealer. This rundown car is too embarrassing.
Hey! This is our first car.
You were so happy when we first had it. You were happier and faster than me to clean it.
That's right but let's still change it. Now, it's so easy to change a car.
How memories of our family can be traded for money?
If we can change it, why not? How much can memories worth?
Wait until you reach my age. You'll know then.
Father, your watch...
What?
Your thinking about changing it too?
No way am I changing it. It is still working fine.
Aigoo.... This watch is slow again.
Memories.
Talking about that, it should be the period when the condo was built.
Even for a day, I would like to go back to those moments.
As salesperson, the most important thing is to understand customer's heart.
Car from memories.
Can it be?
Yes! Agent Ha, It's so late, what is it?
You don't need to bother with that matter. I'll handle it.
So... You're planning to look for a car not knowing what it looks like?
Aigoo... Alright.. Alright.. It's not entirely impossible.
But, first you have to close that latest special promotion, ok?
Alright?
Ok, see you tomorrow!
Is he a fool? This fella!
Weekly Economic Journal.
OK!
This is the list of names of the customers whom we contacted for this latest special promotion.
You just need to look up these customers.
Why are you giving me these? Aren't you working on them?
- Didn't you say we earn the money together? - Because I'm thinking of catching a bigger fish.
This special promotion will be handled by Hyung. Of course I'll be by your side helping you.
How can I do this alone?
Are you thinking of going somewhere alone?
Just take this opportunity to find some memories.
If the director is looking for me, tell him I'm working out, ok?
I'm leaving.
Hey.. Memories.. Memories... Hey.. Hey...
- Something does not seem right. - I don't know. Just work on it.
No way. This case can't be handled this way.
Last year, weren't there cases of a company and the victims
regarding that company was covering up the car defects?
Hey! Hold her.
You too! Hold her.
Aren't there cases related to frauds trying to cover up car defects?
- Chief! - Hey!
Don't just keep eating! I ask you to hold her and why didn't you?
- Useless guy! - Chief. Look at this.
The import date of these cars, coincide with the Hurricane period in US.
Take a look here.
Are you writing some sort of novel? Such coincidences only happens once a decade.
Just give me a few more days, Chief!
- Let me check into this one more time? - You really are good at bugging someone!
It's up to you! But this can't have anymore delays.
Yes Sir. Salute.
I'm not over exaggerating it myself.
If not for an expert like me, it is very difficult to investigate this.
This one here is an engine from a car.
No. It's called electronic automatic device.
If we to put this under water....
Looks like nothing is happening.
This... Why....
Look. Turning!
Turning. Isn't it?
See, the problem is starting. If this happens, there is no way to stop the car.
I got it.
Only need to dip in shortly and the problem arise.
It really is!
Then, can you write me a report?
Welcome!
Did you come after seeing our latest special promotion advertisement?
I'm actually not a customer. I'm from the insurance company.
Ah. Insurance company. Then there is nothing here for you. You can go back.
Oh, no. Please wait a second.
Do you know how many insurance I have? I am already busy to death!
Hey! Open the door. Need a breather!
- I see you are not the busy type. - I see you are not the busy type as well.
Excuse me, I would like to see your Director.
But he's not in the office right now.
Oh, really?
Then, what about tomorrow?
I'm not sure.
Alright. I understand.
Then, where's the washroom?
Go over there and you will see it.
Ok.
Oh! Where are you going? You can't go anywhere you like!
Really! You can't go up there.
Aigoo! Really!
Crazy! Really!
I already said you can't come in here.
- What's going on? - Director.
I'm from the Insurance Company.
Can you please look at this?
- Director. - Never mind.
Getting this must be hard on you.
Working hard is not a problem.
Aigoo. If there's such a problem, then it is a big issue.
I'll look into this and contact you. You can go back now.
Ah. I know. Then...
No matter what, you should try to avoid the victims to suffer from this...
Of course. You can go back without worrying.
Alright..
What a surprising attitude! Very chivalry!
Deok Bae, that Philippine woman.
I heard that she will be deported back soon.
Ok.. Then this matter is settled.
Then should I go back to the factory to take a look?
No, you have something else to do.
My dream car.
Now is the time to find it.
What are you doing?
Please wait. Wait a second!
Just look at this. Can you do that?
Look at this fellow.
Choose the one you like. Just pick one.
Secretary Yoon!
If you can help me this once, I'll never forget it!
I asked you to move away.
He clearly pointed at this one.
What a cunning fellow!
1977 model, BM7
Game over... Game Over...
Ms. Kim Jae Hee... Long time no see!
Mr. Deok Bae.
It has been really a long time. You aged a lot.
What?
Director would like to see you.
I am here to take you. Please get ready.
Really funny! Who does he think he is?
Ms. Kim Jae Hee
Go back and tell him "Don't be too arrogant"!
Also, since he lost, told him to stop dreaming.
Why are you like that? You clearly know what director is like.
That's why I said that.
I do understand Kang Seung Joo very well, but Kang Seung Joo doesn’t understand me at all.
Jae Hee.
Kim Jae Hee.
Just let me look at it once.
That article is very old. I don't even remember it at all.
You're afraid that you can't find the photo of the reporter, right?
This is the one, standing next to the President.
You should be able to find it since it all documented.
Really!
Leave! It's been a few hours already! Really....
Hey! Please help me out.
Don't go like this.
There shouldn't be a problem for my request.
Aigoo!
Aigoo. Really she just left like that. Really is...
Why? What is wrong?
Oh, you fix it already?
- Alright! - So unexpected!
About the article you mentioned earlier.
I'll help you to find out.
Will you really?
Thank you so much.
Then, I'll be going now.
You haven't changed.
Working hard 10 folds.
The big event is on this Saturday.
We will meet again then.
It is still not over yet. Don't get too confident.
This woman is really...
Do you always treat other people like that? You say whatever you want and disregard people.
Why do you live like that?
The girl you mention earlier, did you get her back?
I was just curious.
It seems whether it has ended or not, it wasn't your choice.
Did you ask for me?
Oh, those car dealers, what are they doing now?
That, it is not.
A bunch of fools, all they know is to go out and buy things.
But they don't even understand what an old man thinks.
What is that woman doing?
Who are you mentioning?
Who else?
The one wearing quite shiny stuff.
What I know is that Madam Kim managed to get Hillman to her hands.
Hillman?
You mean that 'Kosuke' fella give up on that thing?
Wow...! Wow..
- Where is Kim Jae Hee? - What?
Ah, she already went out to an appointment with a client.
Didn't I also mean where is the meeting by asking where she is?
Can't you understand Korean?
When will those be released from the warehouse?
It should be around 10 days later.
Can we talk?
I'm very sorry, he's a stalker following me everywhere.
It's really annoying.
Just for a while.
President.
Do you want to move to a quiet place for another round of drinks, alone?
What are you doing?
I'll wait for you. Until you come out.
He is really a weirdo.
There is a great view from the window in my room.
Compare to your room, I guess the roof is better.
I'm sure you'll like it when you see it.
- I'll give you one minute. - You...
I guess the position as the Head Sales Manager of Dae Sang Corporation is very important to you.
- Exactly what do you want? - What I want is...
- the same thing you want. - You!
Why you want to block my way? Why?
Then who is the one who started blocking my way?
The one who left me was you. Have you forgotten?
- I don't even know the reason why. - Forget it.
Until the day you die, you'll probably won't know.
That car, let me have it.
What you want, I'll grant everything you wish.
Are you sure about everything?
Then,
will you let go my arm first?
That reporter passed away.
This person is President Kim Jung Woo from Sung Min Construction.
Oh, this person if I'm not mistaken, is admitted to hospital.
Hospital?
Hello, how are you?
His weekend illness is becoming longer and longer.
Now, every month, he has clear mind only for once or twice.
What about this month?
All the time he is like this.
It's Dong Woo. Lu Dong Woo.
This bastard asshole.
Chairman, you still remember this person, don't you?
Isn't this Dong Woo?
This fella is very close to me.
Then, do you still remember the car that he ride?
This, this is the one.
I remember.
Giddy up! Giddy up!
Giddy up!
Hello.
Yes, manager.
Yes, I'm in the hospital now.
Conclude? Why?
They said that both sides have made a settlement.
- Manager. - Stop here.
- Didn't we agreed on allowing me to investigate? - It's ended. Ended.
Yes, that Ma Chong Dong and Hwang Jung Soo alcoholism case.
I guess it'll be better for you to settle that case, okay?
Yes, I know.
What happened?
Nothing.
Ran Yi, Mom needs to rest.
Come to me.
Don't worry.
Since the kid likes it, I don't want her to leave as well.
Of course.
Of course we definitely can't separate you.
Definitely.
I'll make sure that you both stay together forever.
I will.
These bunch of assholes. They make me a fool.
You want to gang up and simply get rid of it?
Now, I confirmed that something is not right with the car.
Wait and see. See whether I'll let you off like this.
Oh.
Hwa-In Automotive.
Are you telling me that one of the cars that we sold hit someone?
And the victim is a single family foreign worker?
This is what you mean? So?
What are you trying to tell me?
What I said just now, you don't understand?
- Why are you so excited? - That's why. I'm afraid that the factory...
Ah. It's really depressing.
My victim is refusing to accept treatment because she is afraid that she might lose her job.
- The child is making noise and crying nonstop. - So? What did you mean by what you have said now?
Why they want to hide the truth?
Didn't you frame the victim claiming that she ran onto the car and conclude the case?
- Aren't you guys the one who did it? - This woman. Do you know what you are saying?
Do you think that our chairman is that free? Why should he do that?
Because there are flaws with the car.
What he did is to cover up the whole thing. He even doesn't pick up the phone.
Look at this.
Don't tell me this is something you simply search.
Are you trying to say that I'm telling lies?
It's really frustrating.
If it's not, you have to be responsible to what you've said.
What if what I said is true? Is true?
Flooded car. Of course it's dangerous.
That's why, when there is a typhoon, second hand cars can be treated as scrap metal.
Engine is suspended and transmission has broken.
If these parts started to break, it means that the days for junkyard is not far.
Oh yes. If you pull the safety belt to the maximum, sometimes you can find some sand.
Then, it is confirmed 100% that it is a flooded car.
Hyung.
- Mom, quickly. - What's the hurry?
I did according to what you said.
If you don't help me to buy the car, I'll stop everything related to studies.
Hey rascal, you still can't bring it up in here.
Then, shall I chop and sign here?
Seung Jae, what I have to say, I still have to say it.
What you want to confirm has been confirmed.
- All I need is to stamp here. - Seung Jae, wait for a while.
Hello, thank you for visiting our place.
Why don't you take a look at the cars?
- Mom, quickly come, let's go and have a look. - I know.
Because of this?
Even you keep worrying about matters like this, there's nothing you can get from it.
Are you sure there is nothing abnormal?
What if there is?
I'm just joking. See how afraid you are.
Your son seems to like this car very much.
Indeed it is an excellence choice.
Compare to the price, the performance is greater.
Seung Jae.
Hyung.
Drive carefully.
Of course, you don't have to worry.
Take this.
I know it will be like this.
As a businessman, you don't even take note on the weather forecast.
I prefer to get wet in the rain.
Although people said about the acid rain or something.
But rain is rain.
I heard that you managed to get that car to your hands.
It seems that it's true.
You heard it?
I thought I manage to hide it very well.
Then, what do you want to do with it?
You're not thinking of giving up everything and sit in the office.
You should know that I don't think that way.
Is it because of Kang Seung Joo?
Those are futile actions.
If you can't let go your previous relationship,
you will be the one suffering.
Don't you know me that well saying those needles words?
Is it? Okay, that is all for today.
I'll leave now.
It's coix tea. I specially chose the tea you like.
You shouldn't assume I'll become soft-hearted because of this.
I'm sorry.
I'm the too impatient one.
Seems like you realized it too.
In this world, there is no one other than me, who understand the things you like.
It's rare, people like you living in an illusion.
Just write the amount that you want.
I'll accept everything.
Money?
Client, how much can you afford to pay?
You are more attractive compared to last time.
Moreover, you learned how to endure.
We are busy human beings. So let's not waste our time.
Ah, it's hot.
It seems that because of your stare, this tea won't chill out.
Is it funny playing with me like this?
It's quite funny but now I felt that it's a bit boring.
It's time to order food.
What you want to order?
Since I gave you the car, order the best for me.
Fine, thank you.
So, what do you want?
Incentive.
His name is Ha Ryu. Give it to him.
Agent Ha?
Why?
Because he is quite cute.
Just because of this, you give up on Baek Dae's big car?
The Kim Jae Hee that I know...
How much do you know about me?
You really know how to joke.
I'm hungry.
Order some nice food for me.
From now onwards, it'll become more and more meaningful.
Come, cheers.
Anybody? Anybody? Anybody?
No one?
Pony?
Correct.
Pony. Pony pickup.
Thank you very much.
Why don't I look for my runaway wife, it'll be much easier.
These are 10 years old, addresses may not be correct? I guess you have to visit those places:
Kang Won Do, Sang Chun, Tang Jin.
Okay.
It's crazy.
It's right that this is the place.
Hyung, don't keep on calling and disturb me.
I really don't have time now. Only two days left.
But why did she give it to you?
Does she still have some feeling for you?
In this world, the only thing you would not be able to see through is...
the minute before clients sign the agreement,
and women's heart.
That Philippines woman.
Don't worry. You will not see her in Korea anymore.
Ta dan! Ran Yi.
Where is the Philippines patient on this bed?
She discharged.
I heard that she was sent back to her country.
- How was your sleep? - Yes.
Do you know where I can find mountain spring water?
Ah.
I heard that the newly imported water purifier is selling good.
Ah, why?
Send one to our office.
- Didn't you say that you don't like water purifier? - It's because the office needs it.
Then you can have it for yourself. Since you're not the only one selling this.
No. No. I got it. I got it.
Thanks.
I'm leaving.
Pony.
I'm Dealer Ha from Hwa-In Automotive.
What?
Correct. Correct. Correct. I'm looking for the owner of that car.
- What? A foreign village! - Tonight I'll be late too.
Yes, please handle the water purifier in the office.
What? Water purifier?
Water purifier? Why?
My dad might be coming.
Hyung, please help me to receive it.
I'll pay from my salary.
Old lady.
Who are you?
Hello, I want to ask...
Do you know where is this address?
Let me have a look.
I can't see the word. I can't see.
Gyeong Sang Buk province, Mun Kyeong city.
Old lady.
What sound is that?
Ah, that...
is the sound from the huller.
It's village leader Kim's huller.
- Huller? - Yes, it's the sound from the huller.
- Sorry for disturbing. - Who are you?
Yes.
This.
What's wrong?
Is it illegal use a car as huller?
Is it Pony, right?
What's wrong?
Right, rascal. I called you because I want to make a car.
Didn't you say last time, if you have the opportunity, you want to make your own car?
Hey. Hey.
This is related to Hyung's life.
Hey, all you need to do is to fix the roof, doors and tires.
This is a registered car.
Just help me to have a look. Only this time. Help me to fix it.
What's in my mind is not this kind of car.
I'll introduce a girlfriend to you.
A car model.
Girlfriend?
Really.
Hyung, why plug it here?
You're the one who told me to plug it here.
I said here. Here. You ruin everything.
Firstly, we have to go up and have a look.
It'll be great if the engine can work.
Hey!
If I don't come back, this car belongs to you, chief.
Thanks, I'm leaving.
Sorry, it is still not the time yet.
I'm sorry.
Isn't this food being out here for us to eat?
Ladies and gentlemen, the Chief is here.
The ceremony to celebrate Dae Sang Group 30 years anniversary officially starts now.
Don't clap anymore.
My ears hurt.
And stop those music. Stop.
Chief, please have a sit.
No need. Just take a look at the cars.
Chief, we arrange this for you.
Aigoo.
Jesus or God. Who can come and help me?
This is 1977 Benz BM7.
- Luxury sedan... - You worked hard.
This...chief.
Go slow.
- Okay, thank you. - Drive carefully.
Thank you.
We, Hwa-In Automotive, this is the car that we prepared.
Hillman. He really managed to get it.
Yes, President.
Which company are you from?
Yes, Hwa-In Automotive.
It's not easy, I guess you must have suffered a lot.
President, I found it.
This is 1976, Pony1.
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles in any streaming sites
Main Translators: rukusachan, g!de0n Spot Translators: icarus, DongSoo
Timer: hitomi83 Editor/QC: citrone
Final QC: sayroo Coordinators: sayroo, cute girl
Now what I can confirm are only these.
Despite the situation, he can struggle for survival.
Don't you know the most dangerous thing?
Please forgive me.
Where is that car? Look at me!
This is my car, right?
Nobody can touch. This is my car.
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com